August 25th, 2015

flora

Вот, 41, и уже гораздо лучше!

... чем в 40. :)
Из хорошего. Во-первых, о делах.
Я закончила проект, доставивший мне массу удовольствия: перевела с немецкого для издательства "Ресурс" (они издают прекрасные книги для родителей типа Ньюфелда и Гонсалеса) книгу Дагмар Нойброннер (одиозная личность в Германии, безнадежно лоббирующая хоумскулинг и перспективно продвигающая теорию привязанности). В оригинале книга называется "Теория Ньюфелда для наших детей", а как назовут в России, еще не знаю. Я наслаждалась процессом перевода и упивалась содержанием. Это лучшая "инструкция к ребенку", которую я когда-либо читала. Ньюфелд и сам-то не поц, а эта тетя Нойброннер еще гениально его срезюмировала своими словами. Спасибо большое Оле Писарик за то, что она порекомендовала меня издательству. Осенью должна выйти книга.
Во-вторых, личное. С двумя девчонками оказалось веселее и легче, чем с одной! :) Элеонора как младенец существенно непритязательней старшей сестры, а по характеру такая же смешливая. И даже те незамысловатые развлечения, в которых она нуждается, мы с Никосей делим на двоих - она с удовольствием возится с младенчиком и гордится тем, как Элеонора ее любит. А Элеонора в ней точно души не чает.

Collapse )