flora

Частные итоги

Вот да, в мире происходит ужасное, а я все детьми любуюсь. Ну и черт с ним, с ужасным. Может, мне так повезет, что и вовсе не понадобится о нем рассуждать, а посчастливится всю жизнь провести в любовании.
Я тут размышляла об итогах года, и выходит, что в прошлом году у меня было всего два личных значимых события - перевод книги и Элеонорка, - зато у Николь был просто фейерверк всяческих "впервые", у нас весь год все крутилось вокруг нее!

Collapse )
flora

Вот, 41, и уже гораздо лучше!

... чем в 40. :)
Из хорошего. Во-первых, о делах.
Я закончила проект, доставивший мне массу удовольствия: перевела с немецкого для издательства "Ресурс" (они издают прекрасные книги для родителей типа Ньюфелда и Гонсалеса) книгу Дагмар Нойброннер (одиозная личность в Германии, безнадежно лоббирующая хоумскулинг и перспективно продвигающая теорию привязанности). В оригинале книга называется "Теория Ньюфелда для наших детей", а как назовут в России, еще не знаю. Я наслаждалась процессом перевода и упивалась содержанием. Это лучшая "инструкция к ребенку", которую я когда-либо читала. Ньюфелд и сам-то не поц, а эта тетя Нойброннер еще гениально его срезюмировала своими словами. Спасибо большое Оле Писарик за то, что она порекомендовала меня издательству. Осенью должна выйти книга.
Во-вторых, личное. С двумя девчонками оказалось веселее и легче, чем с одной! :) Элеонора как младенец существенно непритязательней старшей сестры, а по характеру такая же смешливая. И даже те незамысловатые развлечения, в которых она нуждается, мы с Никосей делим на двоих - она с удовольствием возится с младенчиком и гордится тем, как Элеонора ее любит. А Элеонора в ней точно души не чает.

Collapse )
flora

40...

40 лет, блин. Радости никакой что-то. Мама с утра пообещала, что у меня в течение года откроется второе дыхание, но пока я ничего такого не чувствую.
С. подарил мне супер-фотоаппарат! Я хотела зеркалку, он купил Сони Альфа 6000. Думал вообще-то о Кэноне или Никоне, как у всех, но потом сказал, что по сравнению с "домашним" Никоном эта Сони выглядела как технологический прорыв. Ну, не без того. Я с нетерпением жду свободного получаса, чтоб прильнуть к инструкции и выяснить, зачем фотоаппарату вайфай.
Подарок несколько скрасил мой персональный апокалипсис.
- Появился какой-то смысл в жизни? - с надеждой спросил С.
- Скажем так: ты оттянул мой конец.
С. закашлялся.
Collapse )
flora

Николь 4 года!

Мне легко писать о том, в чем есть трудности, а о хорошем как-то и скучно, и жадно.
Николь я так обожаю, что вообще не могу о ней писать. "Никому не дам". С другой стороны, потом интересно просматривать такие "резюме", так что попробую сделать вид, что вовсе не считаю Николь самым прекрасным, разумным, забавным и пр. ребенком в мире.

IMG_7395_

Collapse )
flora

У кого еще остались некрашеные яйца - фантастический трюк!

Смотрите, что происходит с яйцами, если положить их в воду с краснокочанной капустой! Радикальный синий цвет!
Пойду, залью еще пару на ночь виноградным соком, чтоб стали нежно-лиловые!

nicole-v-zerkale

Материнство и работа психологически несовместимы

У Николь так и не было никаких там "кризисов 3 лет", и у нас были прекрасные отношения - до тех пор, пока у меня не прибавилось работы.
Фриланс и всякое там свободное сотрудничество хороши гибким графиком, но плохи вероятностью быть заваленной с головой. И тогда как график ни гни, а полный рабочий день вынь да положь. Мне в последние недели для того, чтоб нормально справляться с работой, нужны 8 часов в день. У меня реально есть 3 часа - когда Николь в садике. Теоретически за эти 3 часа я еще должна приготовить обед из свежих продуктов, но на практике мы уже съели всю морозилку, все пиццы и пельмени, включая мороженое.
Но самое грустное то, что я стала постоянно рявкать на Николь.
Когда у меня нет других забот, кроме нее, я настраиваюсь на ее волну и действую в ее ритме. И жизнь идет отлично.
Сегодня утром я встала без пятнадцати семь, чтоб заполнить таблицу для бухгалтерии. Тупо смотрела на нее, скролля верх-вниз, и пыталась понять, как мне внести в нее 20 позиций, если в ней 6 строк. Добавить 14 строк, правильно. Не прошло и десяти минут, как я это сообразила. Только начала заполнять - проснулась Николь и мы стали собираться в садик.
В обычном состоянии я ситуацию "Я не начну одеваться, пока у меня не будет волшебной палочки - волшебная палочка осталась в машине, которая стоит в гараже" разруливала за пару минут, не сбиваясь с ласкового голоса. Сегодня из меня раздался совсем другой голос. До меня доносились отдельные неприятные слова типа "немедленно", но всего не слышала, поскольку мыслями была в таблице.
Collapse )
flora

Параплюшевые игрушки - игрушечная психиатрия и психоанализ мягких игрушек

Международная книжная ярмарка в Лейпциге отличается от международной книжной ярмарки во Франкфурте тем, что в Лейпциге мало детских книг - зато много игр и игрушек.
Одна из идей меня покорила.
"Психиатрия для плюшевых зверюшек, подвергшихся жестокому обращению".



Ворон - врач-сторонник радикальных методов, возможно, сам нуждающийся в лечении. Овца, не уверенная в собственной идентичности. Крокодил с невротическими страхами. Змея с бредовыми идеями. Аутистичный бегемотик. Депрессивная черепаха.
К каждой зверюшке прилагается история болезни.
"Симптоматика и предварительный диагноз.
Существенным симптомом является изменчивое поведение пациентки, колеблющееся между двумя экстремальными проявлениями: с одной стороны, она ведет себя как альфа-животное волчьей стаи, в следующее мгновение оказываясь в мире чувств жертвенного ягненка. Эти колебания между властью и бессилием истощают пациентку, а целостное восприятие плюшевого зверька представляется невозможным"
.
Вот она, шикарная овца с раздвоением личности. На пузе у нее молния. Расстегиваешь, выворачиваешь наизнанку, и она превращается в волка. Вот он, подавил овцу:



Collapse )
flora

Я в Лейпциге без паспорта и без билета. Политическая оппозиция.

Нет, я не автостопом.
Во время прошлогодней поездки в Прагу я впервые увидела, как летают без бумажных билетов. Регишься на рейс онлайн, тебе на телефон (мейлом или смс) присылают штрих-код для входа. То, что раньше стояло на бумажном "посадочном". И везде, где был нужен посадочный, прикладываешь к мониторчику свой телефон. По-моему, это поразительно.
А с паспортом у меня казус вышел: мне показалось, что для путешествий внутри страны, не нужен "загранпаспорт" и я полетела просто с внутренним аусвайсом (пластиковой картой), которую у меня никто и не спросил. То есть со мной вообще никто не говорил: я приехала в аэропорт и прошла прямо в свой гейт, приложив телефон к монитору у турникета. А, ручную кладь просветили, да, но там паспорт не спрашивают. Теперь сомневаюсь: а вдруг он все же нужен?

Я на Лейпцигской книжной ярмарке представляю издательство "Ювента". Москалей, да. Я к ним очень привязана (не коммерчески, а эмоционально).
Стенд мы делим с другими издательствами, выпускающими в Германии книги для детей на иностранных языках. Организует стенд берлинская Retorika и вчера на выставке была их иллюстратор. Она что-то живо рассказывала на хорошем русском и вдруг произнесла украинское слово. Сейчас не могу вспомнить, что именно. Она его произнесла с чисто русским произношением, смысл был ясен из контекста и слово можно было принять за сленг (как "опудало", например). Но я-то знала!
- Это украинское слово! Ты из Украины? - радостно воскликнула я.
А девочка посмотрела на меня с тревогой и я сообразила, что это теперь небезопасный вопрос.
Быстро, впрочем, выяснилось, что мы обе закончили университет Шевченко, а это же страшно объединяет, и мы уже какое-то время здорово болтали, не обойдя и революцию, и вдруг на упоминание о российских войсках в ее родном городе мы одновременно отозвались противоположным образом:
- Ох, какой ужас, ты, наверное, страшно тревожишься!
- Ну здорово, наши пришли!
И мы замерли, в изумлении глядя друг на друга.
Знаете, и не поссорились. Осторожно высказали каждая свое замечание (опять противоположного характера), а потом так медленно пробираясь от темы к теме, нащупали сначала безболезненное, потом и общее, и так, уже держась за руки, выбрались на сушу. Ну можно же, слушайте.
Во время нашего разговора пробегала знакомая коллег, вся под впечатлением от выступления кого-то из Украины вот только что на каком-то книжном заседании, с желто-голубой ленточкой на груди.
- А вот Александра из Украины! - представили меня.
Она радостно пожала мне руку и вскричала:
- Очень рада, вы такие молодцы!
- А то! - отозвалась я довольно.
Конечно, молодцы. Особенно я. :)))
flora

Моя позиция относительно Украины

Наблюдая углубление трещины между народами, считаю нужным четко обозначить свою позицию. Она у меня проукраинская. Истинно народная революция, молодцы, горжусь. Героям слава.
Но вот что вызывает у меня изумление.
Не дискуссии между россиянами и украинцами, нет. Они зеркальны:
- Фашисты на майдане!
- Где вы увидели фашистов?
- Вот видео!
- Так это фейк!
- Оккупанты в Крыму!
- Где вы увидели оккупантов?
- Вот видео!
- Так это фейк!
И хором: "Как можно быть таким слепым?!"
Тут можно было бы посмеяться, махнуть рукой и разойтись, посулив, что время рассудит - если бы не адская злоба российской стороны. Вот это то, от чего я в ужасе.
Слово "москаль" я читала только у российских авторов. Как и "хохол". Украинцы дискутируют, тащат ссылки, взывают к здравому рассудку, ругают Путина, но уничижительных эпитетов в адрес русского народа в целом я не встречала ни разу. У россиян же - на каждом шагу. А я и не знала, как много людей ненавидит украинцев и желает зла Украине. Я теперь думаю - может, и хорошо, что там такой Путин, который уверенной рукой ведет их к изоляции. Ну их в баню, пусть им там будет хорошо с самими собой за железным занавесом.
О хорошем: из всей френдленты я за злобу и разжигание вычеркнула всего двоих, представляете? Читаю и сердце радуется - каких достойных людей я собрала! Многие из России, конечно, так я поначалу боялась читать - опасалась наткнуться на оборотня. Но нет, пронесло. :) Все молодцы и правильно все понимают.